за Христос

Иоав прати в Текоя и доведе оттам една умна жена и каза й: престори се, че плачеш; облечи жалейна дреха, не се мажи с дървено масло, и се представи за жена, която е оплаквала много дни мъртвец;

Слушай 2Царе 14:2
2Царе 14:2

Препратки:

2Летописи 11:6; 2Летописи 20:20; Неемия 3:5,27; Еремия 6:1; Амос 1:1;
2Царе 11:26; Рут 3:3; Псалми 104:15; Еклесиаст 9:8; Матей 6:17;

Други преводи на 2Царе 14:2:

Затова Йоав прати в Текое и доведоха оттам една умна жена, и той й каза: Престори се, че си в траур, облечи траурни дрехи, не се помазвай с масло, а се престори на жена, която жалее дълго време за мъртвец.
/ББД 2005/
Йоав прати в Текое и доведе от там една умна жена и й каза: Моля те, престори се на оплаквачка и облечи траурни дрехи, и не се помазвай с масло, а бъди като жена, която от дълго време жалее за мъртвец.
/Верен 2002/
Затова Йоав прати в Текое и доведоха оттам една умна жена, и той й каза: Престори се, че си в траур, облечи траурни дрехи, не се помазвай с масло, а се престори на жена, която жалее дълго време за мъртвец.
/Библейско общество 2000/
Затова Иоав прати в Текое та доведоха от там една умна жена, и рече й: Престори се, моля, че си в жалейка и облечи траурни дрехи, и не се помазвай с масло, но бъди като жена, която жалее дълго време за мъртвец;
/Протестантски 1940/
И проводи Иоав в Текое та доведе от там една умна жена, и рече й: Престори се, моля, че си в сетование, и облечи дрехи на сетование, и не се помазвай с елей, но бъди като жена сетуваща много дни за мъртвец;
/Цариградски/
And Joab sent to Tekoah, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead:
/KJV/