за Христос

Кой порази Авимелеха син на Ерувесета {Съд. 6:32, Иероваал.}*? Една жена не хвърли ли върху него от стената горен воденичен камък, та умря в Тевес? Защо се приближихте толкоз при стената? Тогава ти кажи: Умря и слугата ти хетеецът Урия.

Слушай 2Царе 11:21
2Царе 11:21

Препратки:

Съдии 9:53;
Съдии 6:32; Съдии 7:1;
2Царе 3:27,34; Псалми 39:8; Исая 14:10; Езекил 16:51,52;

Други преводи на 2Царе 11:21:

Кой порази Авимелех, син на Ерувесета? Една жена не хвърли ли върху него от стената горен воденичен камък и той не умря ли в Тевес? Защо се приближихте толкова близо до стената? Тогава ти кажи: Умря и слугата ти, хетът Урия.
/ББД 2005/
Кой уби Авимелех, сина на Ерувесет #друго име за Ероваал, вж. Съд. 6:32#? Не хвърли ли една жена горен воденичен камък върху него от стената, така че умря в Тевес? Защо се доближихте до стената? - тогава ти да кажеш: И слугата ти, хетеецът Урия, умря.
/Верен 2002/
Кой порази Авимелех, син на Ерувесета? Една жена не хвърли ли върху него от стената горен воденичен камък и той не умря ли в Тевес? Защо се приближихте толкова близо до стената? Тогава ти кажи: Умря и слугата ти, хетеецът Урия.
/Библейско общество 2000/
Кой уби Авимелеха, Иеровааловия син? Не хвърли ли жена върху му от стената къс от воденичен камък (и го порази) и той умря в Тевец? А вие защо се приближихте до стената?" - тогава ти кажи: и твоят раб хетеецът Урия също (биде поразен и) умря.
/Православен/
Кой порази Авимелеха сина на Иерувесета? не хвърли ли една жена от стената част от воденичен камик върх него, та умря в Тевес? Защо се приближихте при стената? тогаз ти речи: Умря и рабът ти Урия Хетеецът.
/Цариградски/
Who smote Abimelech the son of Jerubbesheth? did not a woman cast a piece of a millstone upon him from the wall, that he died in Thebez? why went ye nigh the wall? then say thou, Thy servant Uriah the Hittite is dead also.
/KJV/