за Христос

And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself.

Слушай 2Коринтяни 11:9
2Коринтяни 11:9

Препратки:

2Коринтяни 6:4; 2Коринтяни 9:12; Филипяни 2:25; Филипяни 4:11-14; Евреи 11:37;
2Коринтяни 12:13; Неемия 5:15; Деяния 18:3; Деяния 20:33; 1Солунци 2:9; 2Солунци 3:8,9;
2Коринтяни 8:1,2; Филипяни 4:10,15,16; 2Коринтяни 11:8;
2Коринтяни 12:14-16; 1Солунци 2:6;

Други преводи на 2Коринтяни 11:9:

а когато бях при вас и изпаднах в нужда, не бях в тежест на никого, защото братята, които дойдоха от Македония, задоволиха нуждата ми. Така във всичко се пазих и ще се пазя, да не ви бъда в тежест.
/ББД 2005/
А когато бях сред вас и се нуждаех от нещо, не обремених никого, защото братята, които дойдоха от Македония, ми дадоха каквото ми бе нужно. По никакъв начин не ви бях, и никога няма да ви бъда, в тежест.
/Съвременен превод 2004/
А когато бях при вас и изпаднах в нужда, не дотежах на никого, защото братята, които дойдоха от Македония, задоволиха нуждата ми. Така във всичко се пазих и ще се пазя, да не ви бъда в тежест.
/Верен 2002/
а когато бях при вас и изпаднах в нужда, не бях в тежест на никого, защото братята, които дойдоха от Македония, задоволиха нуждата ми. Така във всичко се пазих и ще се пазя, да не ви бъда в тежест.
/Библейско общество 2000/
а когато бях при вас и изпаднах в нужда, не отегчих никого, защото братята, които дойдоха от Македония, задоволиха нуждата ми. Така във всичко се пазих, и ще се пазя, да не ви отегча.
/Протестантски 1940/
защото оскъдицата ми удовлетвориха братята, дошли от Македония; та и във всичко се пазих и ще се пазя, да ви не бъда товар.
/Православен/
а когато бех при вас и се намерих в оскъдност, не отеготих никого; защото оскъдността ми запълниха братята които дойдоха от Македония, и по всичко упазих себе си, и ще се упазя, да ви не бъда в тегота.
/Цариградски/