за Христос

Ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.

Слушай 2Коринтяни 1:11
2Коринтяни 1:11

Препратки:

2Коринтяни 9:14; Исая 37:4; Исая 62:6,7; Деяния 12:5; Римляни 15:30-32; Ефесяни 6:18,19; Филипяни 1:19; Колосяни 4:3; 1Солунци 5:25; 2Солунци 3:1; Филимон 1:22; Евреи 13:18; Яков 5:16-18;
2Коринтяни 4:15; 2Коринтяни 9:11,12;

Други преводи на 2Коринтяни 1:11:

като ни съдействате и вие чрез молитва, така че, поради дадената ни чрез молитвите на мнозина благодат, да благодарят мнозина за нас.
/ББД 2005/
ако и вие ни помагате с молитва, така че мнозина да благодарят от наше име за благословението, с което Бог ще ни дари заради многото молитви.
/Съвременен превод 2004/
като ни съдействате и вие чрез молитва, така че поради дадената на нас чрез молитвите на мнозина благодат да благодарят мнозина за нас.
/Верен 2002/
като ни съдействате и вие чрез молитва, така че, поради дадената ни чрез молитвите на мнозина благодат, да благодарят мнозина за нас.
/Библейско общество 2000/
като ни съдействувате вие чрез молитва, тъй щото, поради стореното на нас чрез мнозина добро, да благодарят мнозина за нас.
/Протестантски 1940/
като ни съдействувате и вие с молитва, та за подареното нам, по ходатайство на много лица, мнозина да възблагодарят за нас.
/Православен/
когато и вие с молитва съдействувате за нас, щото поради даденото нам чрез мнозина дарование да бъде за нас от много лица благодарение.
/Цариградски/