за Христос

Тогава Ависей каза на Давида: Бог предаде днес врага ти в ръката ти; сега, прочее, нека го поразя с копието до земята с един удар и няма да повторя.

Слушай 1Царе 26:8
1Царе 26:8

Препратки:

1Царе 26:23; 1Царе 23:14; 1Царе 24:4,18,19; Исус Навиев 21:44; Съдии 1:4;
1Царе 24:18; Второзаконие 32:30; Псалми 31:8; Римляни 11:32; Галатяни 3:22,23;
Наум 1:9;

Други преводи на 1Царе 26:8:

Тогава Ависей каза на Давид: Бог предаде днес врага ти в ръката ти. Нека го пронижа с копието до земята с един удар и няма да повторя.
/ББД 2005/
Тогава Ависей каза на Давид: Днес Бог предаде врага ти в ръката ти. Затова сега, моля те, нека го ударя с копието в земята един единствен път, и няма да повтарям!
/Верен 2002/
Тогава Ависей каза на Давид: Бог предаде днес врага ти в ръката ти. Нека го пронижа с копието до земята, с един удар и няма да повторя.
/Библейско общество 2000/
Авеса рече на Давида: днес Бог предаде твоя враг в ръцете ти; затова позволи, аз ще го прикова с копие в земята с един замах и няма да повторя удара.
/Православен/
Тогаз рече Ависей Давиду: Бог заключи днес врага ти в ръката ти; и сега да го поразя с копието дори до земята заеднъж, и няма да повторя върх него.
/Цариградски/
Then said Abishai to David, God hath delivered thine enemy into thine hand this day: now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear even to the earth at once, and I will not smite him the second time.
/KJV/