за Христос

А Ахимелех отговори на царя: Кой между всичките ти слуги е така верен като Давид, който е зет на царя и има свободен вход при теб и който е почитан в дома ти?

Слушай 1Царе 22:14

1Царе 22:14

Препратки:

Други преводи на 1Царе 22:14:

А Ахимелех отговори на царя и каза: А кой между всичките ти слуги е като Давид - верен, и зет на царя, който има достъп до теб и е почитан в дома ти?

/Верен 2002/

А Ахимелех отговори на царя: Кой между всичките ти слуги е така верен като Давид, който е зет на царя и има свободен вход при теб и който е почитан в дома ти?

/Библейско общество 2000/

А Ахимелех в отговор рече на царя: А кой между всичките ти слуги е тъй верен като Давида, който е зет на царя, и има свободен вход при тебе {Или: Ходи по твоите повеления или, ти е съветник.}* и който е почитан в дома ти?

/Протестантски 1940/

Ахимелех отговори на царя и рече: кой от всички твои раби е тъй верен като Давида? Той е и зет царев, и изпълнител на твоите заповеди, и почитан в дома ти.

/Православен/

И отговори Ахимелех на царя и рече: И кой е между всичките ти раби като Давида верен, и зет царев, и има свободен вход при тебе, и почитаем в дома ти?

/Цариградски/

Then Ahimelech answered the king, and said, And who is so faithful among all thy servants as David, which is the king's son in law, and goeth at thy bidding, and is honorable in thine house?

/KJV/