за Христос

И така да направи Господ на Йонатан - да! - и повече да прибави, ако, в случай че баща ми е решил да ти стори зло, не ти известя за това и не те изпратя да си отидеш с мир. Господ да бъде с тебе, както е бил с баща ми!

Слушай 1Царе 20:13
1Царе 20:13

Препратки:

1Царе 3:17; 1Царе 25:22; Рут 1:17; 2Царе 3:35; 2Царе 19:13; 3Царе 19:2; 3Царе 20:10;
1Царе 17:37; Исус Навиев 1:5; 1Летописи 22:11,16; Матей 28:20; Филипяни 4:9;
1Царе 10:7; 1Царе 11:6-13; 1Царе 14:47; 2Царе 7:15;

Други преводи на 1Царе 20:13:

нека така да направи ГОСПОД на Йонатан и така да прибави! Ако баща ми иска зло против теб, ще ти го съобщя и ще те изпратя да си отидеш в мир. И ГОСПОД да бъде с теб, както е бил с баща ми!
/Верен 2002/
И така да направи Господ на Йонатан - да! - и повече да прибави, ако в случай, че баща ми е решил да ти направи зло, не ти известя за това и не те изпратя да си отидеш с мир. Господ да бъде с теб, както е бил с баща ми!
/Библейско общество 2000/
Така да направи Господ на Ионатана, да! и повече да притури, ако, в случай, че баща ми е решил да ти стори зло, не ти известя това, и не те отпратя, за да отидеш с мир; и Господ да бъде с тебе както е бил с баща ми!
/Протестантски 1940/
нека това и това стори Господ с Ионатана и още повече да стори. Ако баща ми крои да ти стори зло, и това ще явя в ушите ти, и ще те пусна; тогава иди си смиром, и нека Господ бъде с тебе, както беше с баща ми!
/Православен/
така да направи Господ Ионатану, и така да приложи! Ако ли баща ми е решил злото против тебе, ще ти известя това, и ще те изпроводя, и ще отидеш с мир; и Господ да бъде с тебе както беше с баща ми!
/Цариградски/
The LORD do so and much more to Jonathan: but if it please my father to do thee evil, then I will show it thee, and send thee away, that thou mayest go in peace: and the LORD be with thee, as he hath been with my father.
/KJV/