за Христос

But I have used none of these things: neither have I written these things, that it should be so done unto me: for it were better for me to die, than that any man should make my glorying void.

Слушай 1Коринтяни 9:15
1Коринтяни 9:15

Препратки:

1Коринтяни 9:12; 1Коринтяни 4:12; Деяния 8:3; Деяния 20:34; 1Солунци 2:9; 2Солунци 3:8;
2Коринтяни 11:9-12; 2Коринтяни 12:13-18;
Матей 18:6; Деяния 20:24; Филипяни 1:20-23;

Други преводи на 1Коринтяни 9:15:

Но аз не съм използвал нито една от тези наредби, нито пиша това, за да се направи за мене така; защото за мен е по-добре да умра, отколкото да осуети някой моята похвала.
/ББД 2005/
Но аз не съм се възползвал от никое от тези свои права. И написах това не за да се приложи в моя случай, защото по-скоро ще умра, отколкото да позволя на някого да ми отнеме правото да се гордея.
/Съвременен превод 2004/
Но аз не съм използувал нито една от тези наредби, нито пиша това, за да се направи така и за мен, защото за мен е по-добре да умра, отколкото някой да ощети похвалата ми.
/Верен 2002/
Но аз не съм използвал нито една от тези наредби, нито пиша това, за да се направи за мен така; защото за мен е по-добре да умра, отколкото да осуети някой моята похвала.
/Библейско общество 2000/
Но аз не съм използувал ни една от тия наредби, нито пиша това, за да се направи за мене така; защото за мене е по-добре да умра, отколкото да осуети някой моята похвала.
/Протестантски 1940/
Но аз се не възползувах ни с едно от тия права: и не писах това, за да се приложи всичко туй към мене. Защото за мене е по-добре да умра, отколкото някой да ми осуети похвалата.
/Православен/
Но аз ни едно от тези не употребих, нито писах да ми бъде така; защото за мене е по-добре да умра, а не да осуети некой похвалата ми.
/Цариградски/