за Христос

Пък ако някой мисли, че постъпва нередно към дъщеря си девица, ако й е минала цветущата възраст и ако трябва да остане така, нека прави каквото иска; не съгрешава; нека се женят.

Слушай 1Коринтяни 7:36
1Коринтяни 7:36

Препратки:

1Царе 2:33;
1Коринтяни 7:9,37;
1Коринтяни 7:28;

Други преводи на 1Коринтяни 7:36:

Ако пък някой мисли, че не е неприлично да постъпва така със своята дъщеря девица, чиято цветуща възраст отминава, и ако трябва да стане това, нека прави каквото иска; не съгрешава; нека се женят.
/ББД 2005/
Ако някой смята, че не постъпва както е редно към годеницата си, ако тя вече прехвърля идеалната за женитба възраст и той мисли, че трябва да се оженят, да направи това, което иска: не е грях да се оженят.
/Съвременен превод 2004/
Но ако някой мисли, че постъпва нередно със своята девица, ако й е преминала цветущата възраст, и ако трябва да стане така, нека прави каквото иска; не съгрешава; нека се женят.
/Верен 2002/
Пак, ако някой мисли, че постъпва неприлично към дъщеря си девица, ако й е минала цветущата възраст, и ако трябва така да стане, нека прави каквото ще; не съгрешава, нека се женят.
/Протестантски 1940/
Ако някой мисли, че е неприлично девицата му да остане тъй в напреднала възраст, той нека прави каквото иска: няма да сгреши; нека такива се омъжват.
/Православен/
Ако ли мисли некой че прави неприлично за девицата си, ако да й е минало време, и требва така да бъде, нека прави каквото ще: не съгрешава: нека се женят.
/Цариградски/
But if any man think that he behaveth himself uncomely toward his virgin, if she pass the flower of her age, and need so require, let him do what he will, he sinneth not: let them marry.
/KJV/