за Христос

Тъй също има разлика и между жена и девица. Неомъжената се грижи за това, което е Господно, за да бъде света и в тяло и в дух; а омъжената се грижи за това, което е световно, как да угажда на мъжа си.

Слушай 1Коринтяни 7:34
1Коринтяни 7:34

Препратки:

Лука 2:36,37; 2Коринтяни 7:11,12; 2Коринтяни 8:16; 2Коринтяни 11:28; 1Тимотей 3:5; Тит 3:8;
1Коринтяни 6:20; Римляни 6:13; Римляни 12:1,2; Филипяни 1:20; 1Солунци 5:23;
Лука 10:40-42;

Други преводи на 1Коринтяни 7:34:

Също така има разлика и между жена и девица. Неомъжената се грижи за това, което е Господне, за да бъде свята и в тяло, и в дух; а омъжената се грижи за това, което е световно, как да угажда на мъжа си.
/ББД 2005/
и затова е раздвоен. Така неомъжената жена или девойка се грижи за Господните дела, за да бъде тя свята в тяло и в дух, а омъжената жена се грижи за житейските неща и как да угоди на мъжа си.
/Съвременен превод 2004/
Има разлика между жена и девица: неомъжената се грижи за това, което е Господно - да бъде свята и в тяло, и в дух; а омъжената се грижи за това, което е световно - как да угажда на мъжа си.
/Верен 2002/
Също така има разлика и между жена и девица. Неомъжената се грижи за това, което е Господне, за да бъде свята и в тяло, и в дух; а омъжената се грижи за това, което е световно, как да угажда на мъжа си.
/Библейско общество 2000/
Има разлика между жена и девица; неомъжената се грижи за Господни работи - как да угоди Господу, за да стане света телом и духом. А омъжената се грижи за световни работи - как да угоди на мъжа си.
/Православен/
Между жена и девица има разлика: неженената се грижи за това което е Господне, за да бъде света и телом и духом; а оженената се грижи за това което е световно, как да угоди на мъжа.
/Цариградски/
There is difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman careth for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband.
/KJV/