за Христос

па моля и тебе, искрени сътруднико, помагай тям, които се подвизаваха в благовестието заедно с мене и с Климента и с другите ми сътрудници, чиито имена се в книгата на живота.

Слушай Филипяни 4:3
Филипяни 4:3

Препратки:

Филипяни 4:2; Римляни 12:1; Филимон 1:8,9;
Филипяни 2:20-25; Колосяни 1:7;
Филипяни 1:27; Деяния 9:36-41; Деяния 16:14-18; Римляни 16:2-4,9,12; 1Тимотей 5:9,10;
Изход 32:32; Псалми 69:28; Исая 4:3; Езекил 13:9; Даниил 12:1; Лука 10:20; Откровение 3:5; Откровение 13:8; Откровение 17:8; Откровение 20:12,15; Откровение 21:27;

Други преводи на Филипяни 4:3:

Също и теб умолявам, искрени ми сътруднико, помагай на тези жени, защото се трудиха в делото на благовестието заедно с мен и с Климент, и с другите ми съработници, чиито имена са в книгата на живота.
/ББД 2005/
Моля и теб, мой верни съдружнико, да помогнеш на тези жени, които наред с Климент и останалите мои сътрудници се бориха заедно с мен за разпространяването на Благата вест и чиито имена са записани в книгата на живота.
/Съвременен превод 2004/
Също и теб умолявам, искрени ми съработнико, помагай на тези жени, които се бориха заедно с мен за благовестието заедно с Климент и с други мои съработници, чиито имена са в книгата на живота.
/Верен 2002/
Също и теб умолявам, искрени ми сътруднико, помагай на тези жени, защото се трудиха в делото на благовестието заедно с мен и с Климент, и с другите ми съработници, чиито имена са в книгата на живота.
/Библейско общество 2000/
Да! и тебе умолявам, искрени ми сътруднико, помагай на тия жени, защото се трудеха в делото на благовестието заедно с мене, и с Климента, и с другите ми съработници, чиито имена са в книгата на живота.
/Протестантски 1940/
още и тебе моля, искренни мой съдружниче, помагай им които наедно с мене се подвизаваха в благовествуването, наедно и с Климента и другите мои сътрудници, на които имената са в книгата на живота.
/Цариградски/
And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.
/KJV/