за Христос

Павел, затворник на Христос Иисус, и брат Тимотей до нашия възлюбен съработник Филимон

Слушай Филимон 1:1
Филимон 1:1

Препратки:

Филимон 1:9; Ефесяни 3:1; Ефесяни 4:1; Ефесяни 6:20; 2Тимотей 1:8;
2Коринтяни 1:1; Колосяни 1:1; 2Солунци 1:1;
Филимон 1:24; 1Коринтяни 3:9; Филипяни 2:25; Филипяни 4:3; Колосяни 4:11; 1Солунци 3:2;

Други преводи на Филимон 1:1:

Обичта и вярата на Филимон
Павел, затворник за Христос Исус, и брат Тимотей, до нашия възлюбен съработник Филимон
/ББД 2005/
От Павел, затворник, защото служа на Христос Исус, и от брат Тимотей.
До Филимон, наш скъп приятел, заедно с когото работим,
/Съвременен превод 2004/
Павел, затворник за Христос Исус, и брат Тимотей, до нашия възлюбен съработник Филемон
/Библейско общество 2000/
Павел, затворник за Христа Исуса и брат Тимотей, до нашия любезен съработник Филимон
/Протестантски 1940/
Павел, окованик Иисус Христов, и брат Тимотей, - до възлюбения Филимона, наш сътрудник,
/Православен/
Павел узник Исус Христов, и Тимотей брат, до Филимона възлюбленаго и сътрудника нашего,
/Цариградски/
Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,
/KJV/