за Христос

Но лозата им отговорила: Да оставя ли виното, което весели Бога и хората, за да ида да се развявам над дърветата?

Слушай Съдии 9:13
Съдии 9:13

Препратки:

Числа 15:5,7,10; Псалми 104:15; Притчи 31:6; Еклесиаст 10:19;

Други преводи на Съдии 9:13:

Но лозата им отговорила: Да оставя ли виното, което весели Бога и хората, за да ида да се развявам над дърветата?
/ББД 2005/
А лозата им казала: Да оставя ли аз новото си вино, което весели Бога и хората, за да ида да се вея над дърветата?
/Верен 2002/
Но лозата им отговорила: Да оставя ли виното, което весели Бога и човеците, та да ида да се развявам* над дърветата?
/Протестантски 1940/
Лозата им казала: нима да оставя сока си, който весели богове и човеци, и да тръгна да се скитам по дърветата?
/Православен/
И лозата им рече: Да оставя ли виното си, което весели Бога и человеците, та да ида да началствувам над дърветата?
/Цариградски/
And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?
/KJV/