за Христос

А той им рече: Що направих аз в сравнение с вас сега? не е ли по-добър пабиръкът на Ефрема от гроздобера на Авиезера?

Слушай Съдии 8:2
Съдии 8:2

Препратки:

1Коринтяни 13:4-7; Галатяни 5:14,15; Филипяни 2:2,3; Яков 1:19,20; Яков 3:13-18;
Съдии 6:11,34;

Други преводи на Съдии 8:2:

А той им отговори: Какво съм извършил аз сега в сравнение с вас? Ефремовите баберки не са ли по-добри от Авиезеровия гроздобер?
/ББД 2005/
А той им каза: Какво съм извършил сега аз в сравнение с вас? Пабиръкът на Ефрем не е ли по-добър от гроздобера на Авиезер?
/Верен 2002/
А той им отговори: Какво съм извършил аз сега в сравнение с вас? Ефремовият пабирък не е ли по-добър от Авиезеровия гроздобер?
/Библейско общество 2000/
А той им рече: Що съм извършил аз сега в сравнение с вас? Ефремовият пабирък не е ли по-желателен от Авиезеровия гроздобер?
/Протестантски 1940/
Гедеон им отговори: сторих ли нещо такова, каквото вие сега? Не са ли баберките на Ефрема по-добри от гроздобера на Авиезера?
/Православен/
And he said unto them, What have I done now in comparison of you? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer?
/KJV/