за Христос

И като я видя, той раздра дрехите си и каза: Горко ми, щерко моя! ти съвсем си ме унижила, и си от ония, които ме смущават; защото аз изговорих думи {Еврейски: отворил устата си.}* към Господа, и не мога да отстъпя.

Слушай Съдии 11:35
Съдии 11:35

Препратки:

Битие 37:29,30,34,35; Битие 42:36-38; 2Царе 13:30,31; 2Царе 18:33; Йов 1:20;
Левит 27:28,29; Числа 30:2-5; Псалми 15:4; Еклесиаст 5:2-6;
Съдии 21:1-7; 1Царе 14:44,45; Матей 14:7-9; Деяния 23:14;

Други преводи на Съдии 11:35:

И като я видя, той раздра дрехите си и каза: Горко ми, дъще моя! Ти ме съсипа от скръб и съм напълно покрусен; защото дадох обещание на Господа и не мога да се отрека.
/ББД 2005/
И като я видя, той раздра дрехите си и каза: Горко ми, дъще моя! Ти ме съкруши! Ти си сред онези, които ми причиняват скръб! Защото дадох дума пред ГОСПОДА и не мога да си я взема обратно.
/Верен 2002/
И като я видя, той раздра дрехите си и каза: Горко ми, дъще моя! Ти ме съсипа от скръб и съм напълно покрусен; защото дадох обещание на Господа и не мога да се отрека.
/Библейско общество 2000/
Щом я видя, разкъса дрехата си и каза: ах, дъще моя! ти ме съсипа: и ти си между ония, които нарушиха покоя ми! Аз отворих (за тебе) устата си пред Господа и не мога да се отрека.
/Православен/
И като я видя раздра дрехите си и рече: Горко ми, дъщи моя! ти съвсем си ме закопала, и ти си от онези които ме смущават; защото аз отворих устата си към Господа, и не мога да се повърна.
/Цариградски/
And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said, Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me: for I have opened my mouth unto the LORD, and I cannot go back.
/KJV/