за Христос

Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.

Слушай Римляни 15:24
Римляни 15:24

Препратки:

Римляни 15:28; Деяния 19:21;
Деяния 15:3; Деяния 21:5; 2Коринтяни 1:16; 3Йоан 1:6;
Римляни 1:12; 1Коринтяни 16:5-7;
Римляни 15:32;

Други преводи на Римляни 15:24:

когато тръгвам за Испания, ще дойда, защото се надявам да ви видя като минавам и вие да ме изпратите за там, след като се наситя донякъде на общението с вас.
/ББД 2005/
надявам се да ви посетя на път за Испания. Да, надявам се да ви видя при това свое пътуване и да получа вашата подкрепа за пътуването ми, след като първо имам щастието да постоя с вас известно време.
/Съвременен превод 2004/
на отиването си в Испания ще дойда; защото се надявам да ви видя, като минавам, и вие да ме изпратите за там, след като се насладя донякъде на общуването с вас.
/Верен 2002/
на отиването си в Испания ще дойда, защото се надявам да ви видя, като минавам, и вие да ме изпратите за там, след като се наситя донякъде на общението с вас.
/Библейско общество 2000/
на отиването си в Испания ще дойда, защото се надявам да ви видя като минавам, и вие да ме изпратите за там, след като се наситя донякъде чрез общение с вас.
/Протестантски 1940/
кога тръгна за Испания, ще ви навестя. Защото, преминавайки, надявам се да ви видя и да бъда от вас изпроводен нататък, след като първом ви се понарадвам малко.
/Православен/
на отхождание в Испания ще дойда при вас; защото се надея на минуване да ви видя, и вие да ме изпроводите до там след като ви се наситя колкогоде.
/Цариградски/