за Христос

със силата на знамения и чудеса, със силата на Святия Дух [Божий], така че от Йерусалим и околностите му, дори до Илирик, напълно съм проповядвал Христовото благовестие.

Слушай Римляни 15:19
Римляни 15:19

Препратки:

Деяния 14:10; Деяния 15:12; Деяния 16:18; Деяния 19:11,12; 2Коринтяни 12:12; Галатяни 3:5; Евреи 2:4;
Матей 12:28; Деяния 1:8; 1Коринтяни 12:4-11; 1Петрово 1:12;
Римляни 15:24; Деяния 9:28,29; Деяния 13:4,5,14,51; Деяния 14:6,20,25; Деяния 16:6-12; Деяния 17:10,15; Деяния 18:1,19; Деяния 19:1; Деяния 20:2,6;
Деяния 20:1, 2;
Римляни 1:14-16; Деяния 20:20; Колосяни 1:25; 2Тимотей 4:17;

Други преводи на Римляни 15:19:

със силата на знамения и чудеса, със силата на Святия Дух Божий, така че от Йерусалим и околностите му, дори до Илирик, напълно съм проповядвал Христовото благовестие.
/ББД 2005/
чрез силата на знамения и чудеса и чрез властта на Духа. Проповядвах Благата вест за Христос по всички земи от Ерусалим до Илирик и вече завърших това свое дело.
/Съвременен превод 2004/
със силата на знамения и чудеса, със силата на Божия Дух, така че от Ерусалим и около него, чак до Илирик, аз изцяло съм проповядвал благовестието на Христос.
/Верен 2002/
със силата на знамения и чудеса, със силата на Светия Дух [Божий], така щото от Ерусалим и околностите му дори до Илирик напълно съм проповядвал Христовото благовестие.
/Протестантски 1940/
със силата на поличби и чудеса, със силата на Божия Дух, тъй че разпространих благовестието Христово от Иерусалим и околността дори до Илирик.
/Православен/
със силата на знамения и чудеса, със силата на Духа Божия, така що от Ерусалим и наоколо даже до Илирик изпълних с проповедта на Христовото евангелие.
/Цариградски/
Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.
/KJV/