за Христос

Добре е да не ядеш месо, нито да пиеш вино, нито да правиш нещо, чрез което се спъва брат ти [или се съблазнява, или отслабва].

Слушай Римляни 14:21
Римляни 14:21

Препратки:

Римляни 14:17; Римляни 15:1,2; 1Коринтяни 8:13;
Римляни 14:13; Малахия 2:8; Матей 16:23; Матей 18:7-10; Лука 17:1,2; Филипяни 1:10; Евреи 12:13; Откровение 2:14;

Други преводи на Римляни 14:21:

Добре е да не ядеш месо, нито да пиеш вино, нито да правиш нещо, чрез което се спъва брат ти или се съблазнява, или изнемогва.
/ББД 2005/
По-добре е да не ядеш месо, да не пиеш вино и да не вършиш нищо, което може да накара брат ти да извърши грях.
/Съвременен превод 2004/
Добре е да не ядеш месо, нито да пиеш вино, нито да направиш нещо, чрез което брат ти се спъва (или се съблазнява #или: се подвежда към грях#, или отслабва).
/Верен 2002/
Добре е да не ядеш месо, нито да пиеш вино, нито да сториш нещо, чрез което се спъва брат ти, [или се съблазнява, или изнемощява].
/Протестантски 1940/
по-добре е да не ядеш месо, да не пиеш вино и да не правиш нищо, от което брат ти се препъва, или се съблазнява, или изнемогва.
/Православен/
Добро е да не ядеш месо, нито да пиеш вино, нито да сториш нещо в което се препънва, или се съблазнява, или изнемощева брат ти.
/Цариградски/
It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak.
/KJV/