за Христос

Положи ме като печат на сърцето си,
като печат на мишцата си;
защото любовта е силна като смъртта,
ревността е остра като преизподнята,
чието святкане е огнено, пламък най-буен.

Слушай Песен на песните 8:6
Песен на песните 8:6

Препратки:

Изход 28:9-12,21,29,30; Исая 49:16; Еремия 22:24; Агей 2:23; Захария 3:9; 2Тимотей 2:19;
Песен на песните 5:8; Псалми 42:1,2; Псалми 63:1; Псалми 84:2; Йоан 21:15-19; Деяния 20:24; Деяния 21:13; 2Коринтяни 5:14,15; Филипяни 1:20-23; Откровение 12:11;
Числа 5:14; Числа 25:11; Второзаконие 32:21; Притчи 6:34; 2Коринтяни 11:2;
Псалми 120:4; Притчи 25:22; Римляни 12:20;

Други преводи на Песен на песните 8:6:

Положи ме като печат на сърцето си,
като печат на мишцата си;
защото любовта е силна като смъртта,
ревността е остра като преизподнята,
чието святкане е огнено, пламък най-буен.
/ББД 2005/
Положй ме като печат на сърцето си, като печат на ръката си - защото любовта е силна като смъртта, ревността е жестока като Шеол; пламъците й са огнени пламъци, като ГОСПОДНИЯ пламък.
/Верен 2002/
Положи ме като печат на сърцето си,
Като печат на мишцата си;
Защото любовта е силна като смъртта.
Ревността е остра като преизподнята,
Чието святкане е святкане огнено, пламък най-буен.
/Протестантски 1940/
Положи ме като печат на сърцето си, като пръстен на ръката си, защото любовта е силна като смърт; ревността - люта като преизподня; стрелите й са стрели огнени; тя е пламък много силен.
/Православен/
Положи ме като печат на сърцето си,
Като печат на мишцата си,
Защото любовта е крепка като смъртта,
Ревнуванието жестоко като ад,
Святкането му святкане огнено, пламик устремителен.
/Цариградски/
Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame.
/KJV/