за Христос

Събуди се, северни ветре, и дойди южни,
Повей в градината ми, за да потекат ароматите й.
Нека дойде възлюбеният ми в градината си
И яде изрядните си плодове.

Слушай Песен на песните 4:16
Песен на песните 4:16

Препратки:

Песен на песните 1:4; Еклесиаст 1:6; Исая 51:9-11; Исая 64:1; Езекил 37:9; Йоан 3:8; Деяния 2:1,2; Деяния 4:31;
Песен на песните 4:13,14; Песен на песните 7:12,13; 2Коринтяни 9:10-15; Филипяни 1:9-11; Колосяни 1:9-12; 1Солунци 2:12,13; Евреи 13:20,21; 2Петрово 3:18;
Песен на песните 5:1; Песен на песните 8:12; Матей 26:10,12; Йоан 5:8; Римляни 15:16,28; 1Петрово 2:5,9,10;

Други преводи на Песен на песните 4:16:

Събуди се, северни ветре, и ела, южни,
повей в градината ми, за да потекат ароматите й.
Нека дойде възлюбеният ми в градината си
и да вкуси изрядните й плодове.
/ББД 2005/
Събуди се, северен ветре, и ела, южни ветре! Повей в градината ми, за да потекат ароматите й. Нека дойде възлюбеният ми в градината си и яде приятните й плодове.
/Верен 2002/
Събуди се, северни ветре, и ела, южни,
повей в градината ми, за да потекат ароматите й.
Нека дойде любимият ми в градината си
и да вкуси изрядните й плодове.
/Библейско общество 2000/
Възлюбената. Дигни се, ветре, от север, завей и ти, ветре, от юг и повей над градината ми, и ще се разлеят ароматите й! Нека дойде моят възлюбен в градината си и да вкуси сладките й плодове.
/Православен/
Стани, Севере, и ела, Юже:
Повей в градината ми,
Да потекат ароматите и.
Да дойде възлюблений ми в градината си,
И да яде изрядните си плодове.
/Цариградски/
Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden, that the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits.
/KJV/