за Христос

А Иисус, като се обърна и я видя, каза: Дерзай, дъще, твоята вяра те изцели. И от същия час жената оздравя.

Слушай Матей 9:22
Матей 9:22

Препратки:

Матей 9:2; Марко 5:34; Лука 8:48;
Матей 9:29; Марко 10:52; Лука 7:50; Лука 17:19; Лука 18:42; Деяния 14:9; Евреи 4:2;
Матей 17:18; Йоан 4:53; Деяния 16:18;

Други преводи на Матей 9:22:

А Исус, като се обърна и я видя, каза: Дерзай, дъще, твоята вяра те изцели. И в същия час жената оздравя.
/ББД 2005/
Исус се обърна, видя я и каза: Смело, дъще! Вярата ти те излекува. И в същия миг жената оздравя.
/Съвременен превод 2004/
А Исус, като се обърна и я видя, каза: Дерзай, дъще, твоята вяра те изцели. И в същия час жената оздравя.
/Библейско общество 2000/
А Исус като се обърна и я видя, рече: Дерзай, дъщерьо; твоята вяра те изцели. И от същия час жената оздравя.
/Протестантски 1940/
А Иисус, като се обърна и я видя, рече: дерзай, дъще, твоята вяра те спаси? От тоя час жената оздравя.
/Православен/
А Исус като се обърна та я виде, рече: Дързай дъще; вярата твоя изцели те. И от онзи час оздраве жената.
/Цариградски/
But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.
/KJV/