А кога се молите, не говорете излишно като езичниците; защото те мислят, че в многословието си ще бъдат чути;

Матей 6:7

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Матей 6:7

Молитвата не трябва да се състои от излишни повторения, т.е. от готови изречения или празни думи. По този начин се молят невярващите; но Бог не се впечатлява от многото думи. Той желае ние да слушаме искрените слова на нашето сърце.

Други преводи на Матей 6:7:

А когато се молите, не говорете излишни думи, както езичниците; защото те мислят, че ще бъдат послушани заради многословието си.

/ББД 2005/

Когато се молите, не говорете празни приказки като езичниците, които си мислят, че ще бъдат чути поради многословието си.

/Съвременен превод 2004/

А когато се молите, не говорете излишни думи както езичниците; защото те мислят, че ще бъдат послушани заради многословието си.

/Верен 2002/

/Библейско общество 2000/

А когато се молите, не говорете излишни думи, както езичниците; защото те мислят че ще бъдат послушани заради многото си говорене.

/Протестантски 1940/

А кога се молите, не говорете излишни думи, както езичниците, защото мислят, че в многословието си ще бъдат послушани.

/Цариградски/

But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.

/KJV/