за Христос

И тъй, кога правиш милостиня, не треби пред себе си, както правят лицемерите по съборищата и по улиците, за да се прославят от человеците; истина ви казвам, приимат вече заплатата си.

Слушай Матей 6:2
Матей 6:2

Препратки:

Йов 31:16-20; Псалми 37:21; Псалми 112:9; Притчи 19:17; Еклесиаст 11:2; Исая 58:7,10-12; Лука 11:41; Лука 12:33; Йоан 13:29; Деяния 9:36; Деяния 10:2,4,31; Деяния 11:29; Деяния 24:17; Римляни 12:8; 2Коринтяни 9:6-15; Галатяни 2:10; Ефесяни 4:28; 1Тимотей 6:18; Филимон 1:7; Евреи 13:16; Яков 2:15,16; 1Петрово 4:11; 1Йоан 3:17-19;
Притчи 20:6; Осия 8:1;
Матей 6:5; Матей 7:5; Матей 15:7; Матей 16:3; Матей 22:18; Матей 23:13-29; Матей 24:51; Исая 9:17; Исая 10:6; Марко 7:6; Лука 6:42; Лука 12:56; Лука 13:15;
Матей 6:5; Матей 23:6; Марко 12:39; Лука 11:43; Лука 20:46;
1Царе 15:30; Йоан 5:41,44; Йоан 7:18; 1Солунци 2:6;
Матей 6:5,16; Матей 5:18;

Коментар от Уилиям Макдоналд за Матей 6:2

Изглежда невероятно, но по времето на Господ Исус тези лицемерни хора са давали дарения в синагогите или милостиня на просяците по улиците, като са привличали шумно вниманието към себе си. Бог отхвърля тяхното поведение с едно изречение: „Те са получили вече своята награда“ (т.е. тяхната единствена награда е известността, която те получават тук, на земята).

Други преводи на Матей 6:2:

И така, когато правиш милостиня, не тръби пред себе си, както правят лицемерите по синагогите и по улиците, за да бъдат похвалени от човеците. Истина ви казвам: Те са получили вече своята награда.
/ББД 2005/
И така, когато даваш на нуждаещите се, не тръби за това пред себе си, както правят лицемерите в синагогите и по улиците, за да бъдат похвалени от хората. Истина ви казвам: това е цялата награда, която някога ще получат.
/Съвременен превод 2004/
И така, когато правиш милостиня, не тръби пред себе си, както правят лицемерите по синагогите и по улиците, за да ги хвалят хората. Истина ви казвам: те са получили своята награда.
/Верен 2002/
И така, когато правиш милостиня, не тръби пред себе си, както правят лицемерите по синагогите и по улиците, за да бъдат похвалени от човеците. Истина ви казвам: Те са получили вече своята награда.
/Библейско общество 2000/
И тъй, когато правиш милостиня, не тръби пред себе си, както правят лицемерите по синагогите и по улиците, за да бъдат похвалявани от човеците; истина ви казвам: Те са получили вече своята награда.
/Протестантски 1940/
И тъй, кога правиш милостиня, не тръби пред себе си, както правят лицемерците по синагоги и по улици, за да ги хвалят човеците. Истина ви казвам: те вече получават своята награда.
/Православен/
Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward.
/KJV/