за Христос

Чули сте още, че е било казано на старовременните: "Не си престъпвай клетвата, но изпълнявай пред Господа клетвите си".

Слушай Матей 5:33
Матей 5:33

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Матей 5:33

Мойсеевият закон е съдържал няколко забрани срещу лъжливите клетви в името на Бог ( Левит 19:12; Чие. 30:2; Второзак. 23:21). Да се закълнеш в името на Бог, означава да заявиш, че Той е твоят Свидетел и че mu казваш истината. Юдеите са се опитвали да избегнат неприличието на лъжливите клетви в името на Бог, като вместо „Бог“ са се кълнели в думите „небе“, „земя“, „Ерусалим“ или „моята глава“. Исус осъжда такова заобикаляне на закона като чисто лицемерие и забранява всякакъв вид клетви или оброци в обикновените разговори. Опитът да избегнеш заклеването в името на Бог, като просто Го замениш с друго съществително, говори не само за лицемерие, но е и напълно безполезно. Когато се кълнеш В небето, ти се заклеваш в Божия престол. Когато се кълнеш 6 земята, ти се заклеваш в мястото, където Той поставя краката Си. Когато се кълнеш в Ерусалим, ти се заклеваш в столицата на царството Му. Дори когато се кълнеш в собствената си глава, ти пак засягаш Господ, защото Той е Създателят на всичко.

Други преводи на Матей 5:33:

Чули сте още, че е било казано на древните: "Не нарушавай клетвата си, но изпълнявай клетвите си пред Господа."
/ББД 2005/
Чули сте още, че на прадедите ни е било казано: Не нарушавай клетвата си, а спазвай клетвите, които си дал пред Господа!
/Съвременен превод 2004/
Още сте чули, че е било казано на древните: "Не се кълни лъжливо, а изпълнявай клетвите си пред Господа."
/Верен 2002/
Чули сте още, че е било казано на древните: "Не нарушавай клетвата си, а изпълнявай клетвите си пред Господа."
/Библейско общество 2000/
Слушали сте още, че бе казано на древните: "клетва не престъпяй, а изпълнявай пред Господа клетвите си".
/Православен/
Пак сте чули че е речено на старовременните: Не си престъпувай клетвата, но да изпълниш клетвите си пред Господа.
/Цариградски/
Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:
/KJV/