Още е било казано: "Който напусне жена си, нека й даде разводно писмо."

Матей 5:31

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Матей 5:31

Според старозаветния закон разводът е бил разрешен, както се вижда във Второзаконие (24:1-4). Този текст не засяга случая със съпругата-прелюбодейка. (Знаем, че наказанието за блудство е било смърт - вж. Второзак. 22-22.) Тук се говори за развод по причина на нехаресване или - както казваме днес - „несъвместимост на характерите“.

Други преводи на Матей 5:31:

Било е казано: Всеки, който се развежда с жена си, трябва да й даде писмено удостоверение за развод.

/Съвременен превод 2004/

Още е било казано: "Който напусне жена си, нека й даде разводно писмо."

/Верен 2002/

Още е било казано: "Който напусне жена си, нека й даде разводно писмо."

/Библейско общество 2000/

Още било казано: "Който си напусне жената, нека й даде разводно писмо".

/Протестантски 1940/

Казано бе също: "ако някой напусне жена си, нека й даде разводно писмо".

/Православен/

Речено е още: Който си напусне жената, да й даде разводно писмо.

/Цариградски/

It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

/KJV/