и като се уплаших, отидох и скрих таланта ти в земята; ето, имаш своето.

Матей 25:25

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Матей 25:25

Третият слуга посрещнал господаря си с нападки и извинения. Според него господарят му бил строг и нечестен човек, който жъне там, където не е сял, и събира там, където не е пръскал. Той обяснил, че понеже бил много уплашен, не знаел какво да стори с таланта и затова го заровил в земята. Този слуга е представител на невярващите служители. Нито един истински служител на Христос не може да мисли такива неща за своя Господар.

Други преводи на Матей 25:25:

Господарят отговорил: Ти си зъл и ленив слуга! Казваш, че си знаел, че жъна каквото не съм садил и прибирам каквото не съм сял.

/Съвременен превод 2004/

А господарят му в отговор каза: Зли и лениви слуго! Знаел си, че жъна, където не съм сял и събирам, където не съм пръскал.

/Верен 2002/

А господарят му отговори: Ти си нечестив и ленив слуга! Знаел си, че жъна, където не съм сял, и събирам, където не съм пръскал.

/Библейско общество 2000/

и като се убоях отидох и скрих таланта ти в земята; ето, имаш своето.

/Протестантски 1940/

А господарят му отговори и рече: лукави и лениви рабе! Ти знаеше, че жъна, дето не съм сеял, и събирам, дето не съм пръскал;

/Православен/

и понеже се убоях, отидох та скрих таланта ти в земята; ето, имаш твоето си.

/Цариградски/

And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.

/KJV/