за Христос

за да дойде върху вас всичката праведна кръв проляна на земята, от кръвта на праведния Авел до кръвта на Захария, Варахиевия син, когото убихте между светилището и олтара.

Слушай Матей 23:35
Матей 23:35

Препратки:

Битие 9:5,6; Числа 35:33; Второзаконие 21:7,8; 4Царе 21:16; 4Царе 24:4; Исая 26:21; Еремия 2:30,34; Еремия 26:15,23; Откровение 18:24;
Битие 4:8; Евреи 11:4; Евреи 12:24; 1Йоан 3:11,12;
2Летописи 24:20-22; Захария 1:1; Лука 11:51;

Други преводи на Матей 23:35:

за да дойде върху вас цялата кръв на праведниците, пролята на земята - от кръвта на праведния Авел до кръвта на Захария, Варахиевия син, когото убихте между светилището и олтара.
/ББД 2005/
Ваша ще бъде вината за невинно пролятата на земята кръв от тази на праведника Авел до тази на Захария, Верахиевия син, когото убихте между храма и олтара.
/Съвременен превод 2004/
за да дойде върху вас всичката праведна кръв, пролята на земята - от кръвта на праведния Авел до кръвта на Захария, Варахиевия син, когото убихте между храма и олтара.
/Верен 2002/
за да дойде върху вас цялата кръв на праведниците, пролята на земята - от кръвта на праведния Авел до кръвта на Захария, Варахиевия син, когото убихте между светилището и жертвеника.
/Библейско общество 2000/
за да падне върху ви всичката кръв праведна, проляна на земята, от кръвта на праведния Авел до кръвта на Захария, син Варахиин, когото убихте между храма и жертвеника.
/Православен/
за да дойде на вас всяка кръв праведна пролета на земята, от кръвта на праведнаго Авеля, до кръвта на Захария сина Варахиева когото убихте между храма и олтаря.
/Цариградски/
That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.
/KJV/