за Христос

Кръщението Иоаново от къде бе? от небето ли, или от человеците? И те размишляваха в себе си, и думаха:: Ако речем: От небето, ще ни рече: Защо прочее не повервахте в него?

Слушай Матей 21:25
Матей 21:25

Препратки:

Матей 3:1; Матей 11:7-15; Матей 17:12,13; Марко 1:1-11; Марко 11:27-33; Лука 1:11-17,67-80; Лука 3:2-20; Лука 7:28-35; Йоан 1:6,15,25-34; Йоан 3:26-36;
Лука 20:5; Йоан 3:18; Йоан 5:33-36,44-47; Йоан 10:25,26; Йоан 12:37-43; 1Йоан 3:20;

Други преводи на Матей 21:25:

Йоановото кръщение откъде беше? От небето или от човеците? А те разискваха помежду си: Ако кажем: От небето, Той ще ни каже: Тогава защо не му повярвахте?
/ББД 2005/
Кажете ми: кръщението на Йоан от Бога ли дойде или от хората?
Главните свещеници и старейшините започнаха да се съветват помежду си: Ако отговорим: От Бога, той ще ни попита: Защо тогава не му повярвахте?
/Съвременен превод 2004/
Йоановото кръщение откъде беше? От небето или от хората? А те разискваха помежду си, като казваха: Ако кажем: От небето; Той ще ни каже: Тогава защо не му повярвахте?
/Верен 2002/
Йоановото кръщение откъде беше? От небето или от човеците? А те разискваха помежду си: Ако кажем: От небето, Той ще ни каже: Тогава защо не повярвахте?
/Библейско общество 2000/
Иоановото кръщение от къде беше? от небето или от човеците? И те разискваха помежду си, думайки: Ако речем: От небето, Той ще ни каже: Тогава защо не го повярвахте:
/Протестантски 1940/
кръщението Иоаново откъде беше: от небето ли, или от човеците? А те разсъждаваха помежду си и думаха: ако речем - от небето, ще ни каже: а защо му не повярвахте?
/Православен/
The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him?
/KJV/