за Христос

И Петър проговори, казвайки на Исуса: Господи, добре е да сме тука; ако искаш, аз ще направя тука три скинии {Шатри.}*, за Тебе една, за Моисея една и една за Илия.

Слушай Матей 17:4
Матей 17:4

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Матей 17:4

Случилото се дълбоко разтърсва Петър, който истински чувства съдбовността на събитието. В желанието си да улови величието на момента той, без да се замисли, предлага да се издигнат три паметни скинии или палатки - една за Исус, една за Моисей и една за Илия. Петър правилно поставя Исус на първо място, но прави грешка, като не Му отдава никакво превъзходство пред останалите двама. Исус не е един от трима равни по ранг, а Господ над всички. За да покаже това Бог Отец покрива всички с със светъл облак и заявява: „Този е Моят възлюбен Син, в Когото е моето благоволение, Него слушайте.“ В царството Исус ще бъде насравнимият върховен Монарх и Неговото Слово ще бъде решаващо. Такова То трябва да бъде и в сърцата на Неговите последователи днес.

Други преводи на Матей 17:4:

А Петър проговори, като каза на Исус: Господи, добре е да сме тук; ако искаш, аз ще направя тук три шатри - за Теб една, за Моисей една и една за Илия.
/ББД 2005/
Петър каза на Исус: Господи, хубаво е, че сме тук. Ако искаш, ще вдигна три шатри една за теб, една за Моисей и една за Илия.
/Съвременен превод 2004/
И Петър заговори и каза на Иисус: Господи, добре е да сме тук. Ако искаш, аз ще направя тук три шатри - една за Теб, една за Мойсей и една за Илия.
/Верен 2002/
А Петър проговори, като каза на Исус: Господи, добре е да сме тук; ако искаш, аз ще направя тук три шатри - за Теб една, за Мойсей една и една за Илия.
/Библейско общество 2000/
Тогава Петър отговори Иисусу и рече: Господи, добре е да бъдем тука; ако искаш, да направим тук три сенника: за Тебе един, за Моисея един, и един за Илия.
/Православен/
И отговори Петър и рече Исусу: Господи, добро е да сме тука; ако щеш, нека направим тука три шатри, за тебе една, за Мойсея една, и една за Илия.
/Цариградски/
Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.
/KJV/