Казва му Петър: От чужденците. Рече му Исус: Като е тъй, синовете са свободни.

Матей 17:26

Коментар от Уилиям Макдоналд за Матей 17:26

Петър отговаря съвсем правилно, че владетелите събират данъци от чужденците, след което Исус прави заключението, че „своите им са свободни“. Проблемът е в това, че храмът е Божи дом. Когато Исус, Божият Син, плаща данък за поддържането на този храм, Той все едно плаща данък на Себе Си.

Други преводи на Матей 17:26:

А когато Петър каза: От чужденците, Исус му отговори: Щом е така, синовете им са свободни.

/ББД 2005/

Петър отговори: От децата на другите хора.
Тогава Исус му каза: Значи децата на царя не трябва да плащат данъци.

/Съвременен превод 2004/

А когато Петър каза: От чужденците, Иисус му каза: Като е така, своите им са свободни.

/Верен 2002/

А когато Петър каза: От чужденците, Исус му отговори: Щом е така, техните поданици са свободни.

/Библейско общество 2000/

А когато каза: От чужденците, Исус му рече: Като е тъй своите им са свободни.

/Протестантски 1940/

Петър му казва: от чуждите. Иисус му рече: и тъй, синовете са свободни;

/Православен/

Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free.

/KJV/