"тоя народ се приближава до Мене с устата си и Ме почита с устните си, а сърцето му стои далеч от Мене;

Матей 15:8

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Матей 15:8

Лукавата им способност да изопачават думите, както си искат, изпълнява предсказаното от Исая в 29:13. Те почитат Бог само с устата си, но сърцата им са далеч от Него. Тяхното поклонение е напразно, защото те повече почитат човешките предания, отколкото Божието Слово.

Други преводи на Матей 15:8:

"Тези хора се приближават до Мене с устата си и Ме почитат с устните си;
но сърцето им стои далеч от Мен.

/ББД 2005/

Тези хора ме почитат само на думи,
но в сърцата им няма място за мен.

/Съвременен превод 2004/

"Този народ (се приближава при Мен с устата си и) Ме почита с устните си, но сърцето им се намира далеч от Мен.

/Верен 2002/

"Тези хора [се приближават до Мен с устата си и] Ме почитат с устните си;
но сърцето им се намира далеч от Мен.

/Библейско общество 2000/

"Тия люде [се приближават при Мене с устата си, и] Ме почитат с устните си;
Но сърцето им далеч отстои от Мене.

/Протестантски 1940/

Тези люде се приближават при мене с устата си, и с устните си ме почита, а сърцето им далеч отстои от мене.

/Цариградски/

This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.

/KJV/