за Христос

И ето, една ханаанка излезе от онези места и извика, като казваше: Смили се за мен, Господи, Сине Давидов! Дъщеря ми е лошо обсебена от демон.

Слушай Матей 15:22
Матей 15:22

Препратки:

Матей 3:8,9; Псалми 45:12; Езекил 3:6; Марко 7:26;
Матей 9:27; Матей 17:15; Псалми 4:1; Псалми 6:2; Лука 17:13; Лука 18:13;
Матей 1:1; Матей 20:30,31; Матей 22:42-45; Лука 18:38,39; Йоан 7:41,42;
Матей 17:15; Марко 7:25; Марко 9:17-22;

Други преводи на Матей 15:22:

И, ето, една ханаанка излезе от онези места и извика: Смили се над мене, Господи, Сине Давидов! Дъщеря ми жестоко страда, обладана от бяс.
/ББД 2005/
Една ханаанка от този край дойде при него и извика: Господи, Сине Давидов, смили се над мен! Демон се е вселил в дъщеря ми и тя ужасно страда!
/Съвременен превод 2004/
И ето, една ханаанка излезе от онези места и извика: Смили се над мен, Господи, Сине Давидов! Дъщеря ми е обсебена от зъл дух.
/Библейско общество 2000/
И, ето, една ханаанка излезе от ония места и извика, казвайки: Смили се за мене Господи, Сине Давидов; дъщеря ми зле се мъчи от бяс.
/Протестантски 1940/
И ето, една жена хананейка, като излезе от ония предели, викаше към Него и казваше: помилуй ме, Господи, Сине Давидов! Дъщеря ми зле се мъчи от бяс.
/Православен/
И ето жена Хананейка, която бе излезла от онези предели, извика му и казваше: Помилвай ме, Господи, Сине Давидов, дъщеря ми зле страда от бес.
/Цариградски/
And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.
/KJV/