А ето втората [подобна на нея] заповед: "Да възлюбиш ближния си като себе си". Друга заповед по-голяма от тия няма.

Марко 12:31

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Марко 12:31

Останалата половина на Десетте Божи заповеди ни учи да обичаме ближния си както себе си. И така, ние трябва да обичаме Бог повече от себе си, а ближния си - както себе си. Животът, който действително има смисъл, е онзи живот, който е насочен първо към Бог, а след това към другите. Тук въобще не става дума за материални неща. Само Бог е важен, а така също и другите хора.

Други преводи на Марко 12:31:

А ето втората, подобна на нея, заповед: Да възлюбиш ближния си като себе си. Друга заповед, по-голяма от тези, няма.

/ББД 2005/

Втората най-важна заповед е тази: Обичай ближния си както себе си! Няма друга заповед, по-важна от тези.

/Съвременен превод 2004/

А ето втората, (подобна на нея): "Да възлюбиш ближния си като себе си!" Друга заповед, по-голяма от тези, няма.

/Верен 2002/

А ето втората [подобна на нея] заповед: "Да възлюбиш ближния си като себе си." Друга заповед, по-голяма от тези, няма.

/Библейско общество 2000/

Втора, подобна ней, е: "възлюби ближния си като себе си". Друга заповед, по-голяма от тия, няма.

/Православен/

и втора подобна ней: "Да възлюбиш ближнаго твоего както себе си." По-голема от тези друга заповед нема.

/Цариградски/

And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.

/KJV/