за Христос

And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?

Слушай Лука 9:18
Лука 9:18

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Лука 9:18

Веднага след чудото с нахранването на голямото множество идва разказът за великата изповед, която първи Петър за Христос в Кесария филипи. Може би чудото с хлябовете и рибите отваря очите на учениците, за да видят славата на Господ Исус като Божия Помазаник? Общоприето е мнението, че случката в Кесария филипи представлява водоразделен момент в служението на Спасителя като Учител на дванадесетте. Дотогава Той търпеливо учи Своите ученици на истината за това, кой е Той и какво може да направи вътре в тях и чрез тях. След постигането на тази цел Той вече може решително да поеме пътя към кръста.

Исус се е молел сам. Никъде не се казва, че Той се е молел заедно с учениците Си. Наистина Той се е молел за тях, молел се е също в тяхно присъствие и ги е учел как да се молят, но Неговият личен молитвен живот е бил отделен от техния. След една такава молитва Исус поискал от учениците Си да Му кажат кой е Той, според както казва народът.

Други преводи на Лука 9:18:

Петър изповядва кой е Исус
(Мат. 16:13-19; Марк 8:27-29)

И когато Той се молеше насаме и учениците бяха с Него, ги попита ги: Според както говорят хората, Кой съм Аз?
/ББД 2005/
Веднъж Исус се беше усамотил и се молеше. При него дойдоха учениците му и той ги попита: Кой съм аз според хората?
/Съвременен превод 2004/
И когато Той се молеше насаме и учениците бяха с Него, ги попита, казвайки: Какво казва множеството, кой съм Аз?
/Верен 2002/
И когато Той се молеше насаме и учениците бяха с Него, попита ги: Според мнението на множествата, Кой съм Аз?
/Библейско общество 2000/
И когато Той се молеше насаме, и учениците бяха с Него, попита ги, казвайки: Според както казва народът, Кой съм Аз?
/Протестантски 1940/
По едно време, когато Иисус се молеше насаме, и учениците бяха с Него, Той ги попита: за кого Ме мисли народът?
/Православен/
И когато той се молеше насаме, с него беха учениците му; и ги попита и рече: Кого ме казва народът че съм?
/Цариградски/