за Христос

И като излезе на сушата, срещна Го от града един човек, който имаше зли духове и дълго време не беше обличал дреха, и не живееше в къща, а в гробищата.

Слушай Лука 8:27
Лука 8:27

Препратки:

Марко 5:2-5;
1Царе 19:24;
Числа 19:16; Исая 65:4;

Други преводи на Лука 8:27:

И като излезе на сушата, срещна Го от града един човек, който имаше бесове и дълго време не беше обличал дреха, и не живееше в къща, а в гробищата.
/ББД 2005/
Когато Исус стъпи на брега, към него се приближи един местен човек, обладан от демони. Той от дълго време не беше обличал дреха и не беше живял в къща, а обитаваше гробищата.
/Съвременен превод 2004/
А когато излезе на сушата, Го срещна човек от града, който от дълго време имаше демони и не беше обличал дреха, и не живееше в къща, а в гробищата.
/Верен 2002/
И като излезе на сушата, срещна Го от града някой си човек, който имаше бесове, и дълго време не беше обличал дреха, и в къщи не живееше, но в гробищата.
/Протестантски 1940/
А когато излезе на брега, срещна Го от града един човек, който от много години имаше бесове и не обличаше дреха и в къща не живееше, а по гробищата.
/Православен/
И щом излезе на земята, срещна го от града некой си человек който от много време имаше бесове, и дреха не обличаше, и в къщи не стоеше, но в гробищата.
/Цариградски/
And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs.
/KJV/