за Христос

Исус още не беше свършил да говори, когато се появи тълпа от хора. Водеше ги Юда, един от дванадесетте апостола. Той се приближи към Исус, за да го целуне.

Слушай Лука 22:47
Лука 22:47

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Лука 22:47

Междувременно Юда вече е пристигнал заедно с едно голямо множество от главни свещеници, старейшини и началници от стражата на храма, за да арестуват Господ. Според предварителната уговорка предателят трябва да посочи кой е Исус, като Го целуне. Стюарт коментира този факт със следните думи:

Това е едно Върховно постижение на ужаса, което човешката низост не може да надхвърли - там, В градината, Юда предава Своя учител не с Вик или удар, или нож, а с целувка.

С чувство на безкрайна тъга Исус пита: „Юдо, с целувка ли предаваш Човешкия Син?“

Други преводи на Лука 22:47:

Залавянето на Исус Христос
(Мат. 26:47-56; Марк 14:32-50; Йоан 18:1-12)

Докато още говореше, ето, зададе се тълпа; и този, който се наричаше Юда, един от дванадесетте, вървеше пред тях; и се приближи до Исус, за да Го целуне за поздрав.
/ББД 2005/
Докато още говореше, ето, дойде едно множество и този, който се наричаше Юда, един от дванадесетте, вървеше пред тях, и се приближи до Иисус, за да Го целуне.
/Верен 2002/
Докато още говореше, дойдоха хора; и този, който се наричаше Юда, един от дванадесетте, вървеше пред тях; и се приближи до Исус, за да Го целуне за поздрав.
/Библейско общество 2000/
Докато още говореше, ето едно множество; и този който се наричаше Юда, един от дванадесетте, вървеше пред тях; и приближи се до Исуса, за да Го целуне.
/Протестантски 1940/
Докле още говореше Той, ето тълпа, а пред нея вървеше един от дванайсетте, наричан Иуда, който се приближи до Иисуса, за да Го целуне. Понеже такъв знак им бе дал: Когото целуна, Той е.
/Православен/
И когато още говореше той, ето народ, и този който се наричаше Юда, един от дванадесетте, вървеше напред тех, и приближи при Исуса да го целуне.
/Цариградски/
And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.
/KJV/