за Христос

пак, понеже тая вдовица ми досажда, ще й отдам правото, да не би да ме измори с безкрайното си дохождане.

Слушай Лука 18:5
Лука 18:5

Препратки:

Лука 11:8; Съдии 16:16; 2Царе 13:24-27;
Лука 18:39; Матей 15:23; Марко 10:47,48;

Други преводи на Лука 18:5:

пак, понеже тази вдовица ми досажда, ще й отдам правото, за да не ми дотяга с непрестанните си идвания.
/ББД 2005/
Но тъй като тази вдовица не ме оставя на мира, ще отсъдя в нейна полза, защото иначе ще ме умори с безкрайните си молби.
/Съвременен превод 2004/
пак, понеже тази вдовица ми досажда, ще й отдам правото, да не би да ме измори с непрекъснатото си идване.
/Верен 2002/
пак, понеже тази вдовица ми досажда, ще й отдам правото, да не би да ме отегчи с безкрайното си идване.
/Библейско общество 2000/
но, понеже тая вдовица ми не дава мира, ще я защитя, та да не дохожда вече да ми додява.
/Православен/
а то на тая вдовица, понеже ми досажда, нека и отдам правото, да не иде до край да ми отеготява.
/Цариградски/
Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.
/KJV/