за Христос

Исус, като го чу, му каза: Едно още не ти достига. Продай всичко, което имаш, и го раздай на сиромасите, и ще имаш съкровище на небето; и ела и Ме следвай.

Слушай Лука 18:22
Лука 18:22

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Лука 18:22

Става ясно, че законът не е упражнил своя изобличаващ ефект в живота на този човек, защото той е достатъчно дързък, за да твърди, че е спазвал тези заповеди от младостта си. Тогава Исус му казва, че на него все пак му липсва нещо - любовта към ближния. Ако младежът действително спазва тези заповеди, той ще продаде всичките си богатства и ще ги раздаде на бедните. Но истината е, че той не обича ближния си както себе си. Животът му е изпълнен с егоизъм и в него няма място за другите. Това става ясно от факта, че след като чува всичко това, той е силно наскърбен, „защото беше твърде богат“.

Други преводи на Лука 18:22:

Като чу това, Исус му каза: Има само едно нещо, което ти липсва. Продай всичко, което имаш, раздай парите на бедните и ще имаш съкровище в небесата. След това ела и ме последвай.
/Съвременен превод 2004/
Иисус, като чу, му каза: Едно още не ти достига. Продай всичко, което имаш, и го раздай на бедните, и ще имаш съкровище на небето; и ела и Ме следвай.
/Верен 2002/
Исус, като го чу, каза му: Едно още не ти достига. Продай всичко, което имаш, и го раздай на бедните, и ще имаш съкровище на небето; и ела и Ме следвай.
/Библейско общество 2000/
Исус, като го чу, рече му: Едно още ти не достига. Продай все що имаш и раздай го на сиромасите и ще имаш съкровище на небето; дойди и Ме следвай.
/Протестантски 1940/
Като чу това, Иисус му каза: още едно ти не достига: всичко, що имаш, продай и раздай на сиромаси, и ще имаш съкровище на небето, па дойди и върви след Мене.
/Православен/
Това като чу Исус, рече му: Още едно ти не достига: все що имаш продай, и раздай на сиромасите, и ще имаш съкровището на небето; и дойди та ме последвай.
/Цариградски/
Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.
/KJV/