за Христос

Продайте имота си и давайте милостиня; направете си кесии, които не остаряват, неизчерпаемо съкровище на небесата, където крадец не се приближава, нито молец го изяжда.

Слушай Лука 12:33
Лука 12:33

Препратки:

Лука 18:22; Матей 19:21; Деяния 2:45; Деяния 4:34,35; 2Коринтяни 8:2;
Лука 16:9; Агей 1:6; Матей 6:19-21; Йоан 12:6; 1Тимотей 6:17-19; Яков 5:1-3;

Други преводи на Лука 12:33:

Продайте имота си и давайте милостиня; направете си кесии, които не се износват, неизчерпаемо съкровище на небесата, където крадец не се приближава, нито молец го изяжда.
/ББД 2005/
Продайте имота си и раздайте парите на бедните. Направете си кесии, които не овехтяват. Събирайте си съкровище в небесата, което не се изчерпва. Него нито крадци го достигат, нито молци го изяждат.
/Съвременен превод 2004/
Продайте имота си и давайте милостиня; направете си кесии, които не овехтяват, непреходно съкровище на небесата, където крадец не се приближава, нито молец изяжда.
/Верен 2002/
Продайте имота си и давайте милостиня; направете си кесии, които не овехтяват, неизчерпаемо съкровище на небесата, гдето крадец не се приближава, нито молец изяжда.
/Протестантски 1940/
Продайте си имотите и дайте милостиня. Пригответе си кесии, които да не овехтяват, съкровище на небесата, което да се не изчерпя, където крадец не приближава, и което молец не поврежда;
/Православен/
Продайте имота си и дайте милостиня: направете си кесии които не овехтеват, съкровище на небеса което не оскудева, дето крадец не приближава, нито молец разтлева.
/Цариградски/
Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.
/KJV/