за Христос

сега примири чрез Неговата смърт в плътското Му тяло, за да ви представи пред Себе Си святи, непорочни и безупречни,

Слушай Колосяни 1:22
Колосяни 1:22

Препратки:

Римляни 7:4; Ефесяни 2:15,16; Евреи 10:10,20;
Лука 1:75; 2Коринтяни 11:2; Ефесяни 1:4; Ефесяни 5:27; 1Солунци 4:7; Тит 2:14; 2Петрово 3:14; Юда 1:24;
Йов 15:15; Йов 25:5; Псалми 51:7; Евреи 13:21;

Други преводи на Колосяни 1:22:

сега примири чрез Неговата смърт в плътското Му тяло, за да ви представи пред Себе Си святи, непорочни и безупречни,
/ББД 2005/
Но сега чрез физическата си смърт Христос ви помири с Бога, за да ви представи пред него святи, неопетнени и безупречни.
/Съвременен превод 2004/
сега примири в тялото на Неговата плът чрез смъртта, за да ви представи пред Себе Си свети, непорочни и безупречни,
/Верен 2002/
примири сега чрез Неговата смърт в плътското Му тяло, да ви представи пред Себе Си свети, непорочни и безупречни,
/Протестантски 1940/
сега ви примири в тялото на Неговата плът, чрез смъртта Му, за да ви представи свети, непорочни и безукорни пред Себе Си,
/Православен/
примири сега чрез телото на неговата плът, чрез смъртта, да ви представи пред себе си свети и непорочни и неповинни;
/Цариградски/
In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:
/KJV/