за Христос

(О, да имаше някой да ме слуша! -
Ето виж тука подписа ми;
Всемогъщият нека ми отговори! -
И да имах акта {Еврейски: Книга.}* който противникът ми е написал!

Слушай Йов 31:35
Йов 31:35

Препратки:

Йов 13:3; Йов 17:3; Йов 23:3-7; Йов 33:6; Йов 38:1-3; Йов 40:4,5;
Йов 13:21,22; Псалми 26:1;
Йов 13:24; Йов 19:11,23,24; Йов 33:10,11; Матей 5:25;

Други преводи на Йов 31:35:

(О, да имаше някой да ме слуша! -
Ето, виж тук подписа ми;
Всемогъщият нека ми отговори! -
И да имах акта, който противникът ми е написал!
/ББД 2005/
о, да бих имал някой, който да ме чуе! Ето, подписът ми!О, да би ми отговорил Всемогъщият! Къде е обвинението, което обвинителят ми е написал?
/Верен 2002/
(О, да имаше някой да ме слуша! -
Ето, виж тук подписа ми;
Всемогъщият нека ми отговори! -
И да имах акта, който противникът ми е написал!
/Библейско общество 2000/
О, да имаше кой да ме изслуша! Ето моето желание: Вседържителят да ми отговаря, и защитникът ми да състави записки;
/Православен/
О, да имаше някой да ме слуша!
Ето, желанието ми е, Всесилний да ми отговаряше,
И съперникът ми да пишеше книга.
/Цариградски/
Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.
/KJV/