за Христос

савците нападнаха та ги откараха, още избиха слугите с острото на ножа; и само аз се отървах да ти известя.

Слушай Йов 1:15
Йов 1:15

Препратки:

Битие 10:7,28; Битие 25:3; Псалми 72:10; Исая 45:14; Езекил 23:42; Йоил 3:8;
Йов 1:16,17,19; 1Царе 22:20,21;

Други преводи на Йов 1:15:

савците нападнаха и ги откараха, още избиха слугите с острието на меча; и само аз се отървах да ти известя.
/ББД 2005/
когато савците ги нападнаха и ги откараха, избиха и слугите с острието на меча; и само аз избягах, за да ти съобщя.
/Верен 2002/
савците нападнаха и ги откараха, още избиха слугите с острието на меча; и само аз се отървах да ти известя.
/Библейско общество 2000/
воловете оряха и ослиците пасяха при тях, когато савейци нападнаха и ги откараха, а момците с остър меч погубиха; и отървах се само аз, за да ти обадя.
/Православен/
и нападнаха Савците та ги откараха, и рабите поразиха с острото на ножа; и само аз се отървах да ти обадя.
/Цариградски/
And the Sabeans fell upon them, and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.
/KJV/