за Христос

и влязоха в ладия и отиваха отвъд езерото в Капернаум. И беше се вече стъмнило а Исус не бе дошъл още при тях;

Слушай Йоан 6:17
Йоан 6:17

Препратки:

Йоан 6:24,25; Йоан 2:12; Йоан 4:46; Марко 6:45;

Други преводи на Йоан 6:17:

и влязоха в ладия, и отплаваха към другата страна на езерото в Капернаум. И вече се беше стъмнило, а Исус още не беше дошъл при тях;
/ББД 2005/
Вече беше тъмно, а Исус още не се беше върнал. Те се качиха на една лодка и се отправиха през езерото към Капернаум.
/Съвременен превод 2004/
и влязоха в кораб, и потеглиха към другата страна на езерото, към Капернаум. И вече се беше стъмнило, а Иисус не беше дошъл при тях.
/Верен 2002/
и влязоха в лодка, и отплаваха към другата страна на езерото в Капернаум. И вече се беше стъмнило, а Исус още не беше дошъл при тях;
/Библейско общество 2000/
и, като влязоха в кораба, потеглиха заотвъд морето в Капернаум. Беше се вече стъмнило, а Иисус не бе дошъл при тях.
/Православен/
и влезоха в ладията та отиваха отвъд морето в Капернаум. И вече беше се стъмнило, а Исус не бе дошел още при тех;
/Цариградски/
And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.
/KJV/