за Христос

Исус, като го видя да лежи и узна, че от дълго време вече боледувал, му каза: Искаш ли да оздравееш?

Слушай Йоан 5:6
Йоан 5:6

Препратки:

Йоан 21:17; Псалми 142:3; Евреи 4:13,15;
Исая 65:1; Еремия 13:27; Лука 18:41;

Други преводи на Йоан 5:6:

Когато го видя да лежи и разбра, че е болен от толкова дълго време, Исус го попита: Искаш ли да оздравееш?
/Съвременен превод 2004/
Иисус, като го видя да лежи и узна, че от дълго време вече е така, му каза: Искаш ли да оздравееш?
/Верен 2002/
Исус, като го видя да лежи и разбра, че от дълго време вече боледувал, му каза: Искаш ли да оздравееш?
/Библейско общество 2000/
Исус, като го видя да лежи, и узна, че от дълго време вече боледувал, каза му: Искаш ли да оздравееш?
/Протестантски 1940/
Иисус, като го видя да лежи и като узна, че боледува от дълго време, казва му: искаш ли да оздравееш?
/Православен/
Него виде Исус че лежи; и понеже знаеше че от много време вече боледува, казва му: Искаш ли да оздравееш?
/Цариградски/
When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole?
/KJV/