за Христос

Затова юдеите искаха още повече да Го убият; защото не само отменяше съботата, а и наричаше Бога Свой Отец и така правеше Себе Си равен на Бога.

Слушай Йоан 5:18
Йоан 5:18

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Йоан 5:18

Този стих е много важен. Той ни казва, че решението на юдеите да Убият Господ Исус се затвърждава още повече, защото Той не само нарушава съботата, но и претендира за равенство с Бог! Според техните тесногръди умове Господ наистина нарушава съботния ден, макар че това не е истина. Те не могат да разберат, не Бог никога не е възнамерявал да наложи съботния ден като ден на страдания за хората. Ако човек може да бъде излекуван от някоя болест в събота, Бог няма да иска да продължи страданията му с още един ден.

Когато Исус нарича Бог Свой Отец, юдеите разбират това като претенция за равенство с Бог, което за тях е равно на богохулство, независимо че е единствената истина, разбира се.

Наистина ли Господ Исус претендира за равенство с Бог? Ако това не беше така, Той щеше да го обясни на юдеите. Вместо това в следващите стихове Исус продължава да заявява още по-твърдо, че Той наистина е едно със Своя Отец. Според както казва Дж. Сидлоу Бакстър

„Исус претендира, че е равен на Бог по седем показателя: (1) Равен в работата: „Каквото върши Той, подобно и Синът го върши“(19 ст.). (2) Равен в знанието: „Защото Отец люби Сина и Му показва все, що върши сам“ (20 ст.). (3) Равен във възкресяването: „Понеже, както Отец възкресява мъртвите и ги съживява, така и Синът съживява тия, които иска“ (21, 28 и 29 ст.) (4) Равен в съденето: „Защото нито Отец не съди никого, но е дал на Сина да съди всички“ (22 и 27 ст.). (5) Равен в почитта: „За да почитат всички Сина, както почитат Отца“ (23 ст.). (6) Равен в обновяването: „Който слуша Моето учение и вярва в Този, Който Ме е пратил... е прелшнал от смъртта в живота“ (24 и 25 ст.). (7) Равен в самосъществуването: „Защото, както Отец има живот в Себе Си, също така е дал и на Сина Си да има живот в Себе Си“ (26 ст.).“

Други преводи на Йоан 5:18:

Затова юдеите искаха още повече да Го убият; защото не само нарушаваше съботата, но и правеше Бога Свой Отец и така правеше Себе Си равен на Бога.
/ББД 2005/
Този отговор затвърди решението на юдеите да го убият той не само нарушаваше закона за съботата, но и наричаше Бога свой Баща, приравнявайки се по този начин с Бога!
/Съвременен превод 2004/
Затова юдеите искаха още повече да го убият; защото не само нарушаваше съботата, но и правеше Бога Свой Отец и така правеше Себе Си равен на Бога.
/Библейско общество 2000/
Затова юдеите искаха още повече да го убият; защото не само нарушаваше съботата, но и правеше Бога Свой Отец, и така правеше Себе Си равен на Бога.
/Протестантски 1940/
Но затова иудеите още повече искаха да Го убият, защото не само съботата нарушаваше, но и наричаше Бога Свой Отец, като правеше Себе Си равен Богу.
/Православен/
И за това Юдеите още повече искаха да го затрият; защото не току че съботата престъпваше, но и Бога за свой Отец казваше, и правеше себе си равен Богу.
/Цариградски/
Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.
/KJV/