The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.

Йоан 5:10

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Йоан 5:10

Когато юдеите виждат, че мъжът носи постелката си в събота, те започват да го заплашват. Придържайки се стриктно към буквата на закона, тези хора проявяват голяма строгост и дори жестокост при съблюдаването на религиозните обичаи, въпреки че много често те самите не са способни на никаква милост и състрадание към другите.

Други преводи на Йоан 5:10:

Затова юдеите казаха на изцеления: Събота е; и не ти е позволено да вдигнеш постелката си.

/ББД 2005/

Тогава някои юдеи казаха на излекувания: Днес е събота, законът не разрешава да носиш постелката си.

/Съвременен превод 2004/

Затова юдеите казаха на изцеления: Събота е; не ти е позволено да носиш постелката си.

/Верен 2002/

Затова юдеите казаха на изцеления: Събота е; и не ти е позволено да вдигнеш постелката си.

/Библейско общество 2000/

Затова юдеите казаха на изцеления: Събота е, и не ти е позволено да дигнеш постелката си.

/Протестантски 1940/

Поради това иудеите думаха на изцерения: събота е; не бива да си дигаш одъра.

/Православен/

И казваха Юдеите на изцеления: Събота е; не ти е простено да дигнеш одъра си.

/Цариградски/