за Христос

Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!

Слушай Йоан 19:5
Йоан 19:5

Препратки:

Йоан 1:29; Исая 7:14; Исая 40:9; Исая 43:1; Евреи 12:2;

Коментар от Уилиям Макдоналд за Йоан 19:5

Когато Исус излиза навън с „трънения венец и моравата дреха“, Пилат Го представя с думите: „Ето Човека.“ Трудно е да се каже дали той казва това с подигравка, със съчувствие или без да влага никакво чувство.

Други преводи на Йоан 19:5:

Тогава Исус излезе навън, като носеше трънения венец и пурпурната дреха. Пилат им каза: Ето Човека!
/ББД 2005/
След това Исус излезе с венеца от тръни и пурпурната мантия и Пилат каза: Ето човека.
/Съвременен превод 2004/
Тогава Иисус излезе навън, носейки трънения венец и пурпурната дреха. Пилат им каза: Ето Човекът!
/Верен 2002/
Тогава Исус излезе навън, като носеше трънения венец и пурпурната дреха. Пилат им каза: Ето Човека!
/Библейско общество 2000/
Исус, прочее, излезе вън носещ трънения венец и моравата дреха. Пилат им казва: Ето човекът!
/Протестантски 1940/
Тогава Иисус излезе вън с трънения венец и в багреница. И рече им Пилат: ето Човекът!
/Православен/
Тогава излезе Исус вън, и носеше трънения венец и багрената дреха. И казва им Пилат: Ето человека!
/Цариградски/