за Христос

А юдейските главни свещеници казаха на Пилата:
Недей писа: юдейски цар, но -
Самозваният юдейски цар.

Слушай Йоан 19:21
Йоан 19:21

Коментар от Уилиям Макдоналд за Йоан 19:21

Главните свещеници не харесали надписа: те предпочитали той да звучи като претенция от страна на Христос, а не като факт (който всъщност и е).

Други преводи на Йоан 19:21:

А юдейските главни свещеници казаха на Пилат:
Недей писа: Юдейският Цар, а Самозваният Юдейски Цар.
/ББД 2005/
Юдейските главни свещеници казаха на Пилат: Не пиши Царят на юдеите, а Онзи каза: Аз съм Царят на юдеите.
/Съвременен превод 2004/
А главните свещеници на юдеите казаха на Пилат: Недей да пишеш: Юдейският Цар, а Самозваният юдейски Цар.
/Верен 2002/
А юдейските първосвещеници казаха на Пилат:
Не пиши: Юдейският Цар, а Самозваният Юдейски Цар.
/Библейско общество 2000/
А първосвещениците иудейски казваха на Пилата: недей писа: Цар Иудейски, но че Той каза: Цар Иудейски съм.
/Православен/
А първосвещениците Юдейски казваха на Пилата: Недей писа, Цар Юдейски, но че той рече: Цар Юдейски съм.
/Цариградски/
Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.
/KJV/