за Христос

И така, Юда, като взе една дружина войници и служители от главните свещеници и фарисеите, дойде там с фенери, факли и оръжия.

Слушай Йоан 18:3
Йоан 18:3

Препратки:

Йоан 13:2,27-30; Матей 26:47,55; Марко 14:43,44,48; Лука 22:47; Деяния 1:16;
Йоан 18:12; Псалми 3:1,2; Псалми 22:12;

Други преводи на Йоан 18:3:

Той отиде в градината, водейки след себе си група римски войници и стражи на храма, изпратени от главните свещеници и фарисеите. Те бяха въоръжени и носеха фенери и факли.
/Съвременен превод 2004/
И така, Юда, като взе една дружина войници и служители от главните свещеници и фарисеите, дойде там с фенери, факли и оръжия.
/Верен 2002/
И така, Юда, като взе една дружина войници и служители от първосвещениците и фарисеите, дойде там с фенери, факли и оръжия.
/Библейско общество 2000/
И тъй, Юда като взе една чета войници и служители от главните свещеници и фарисеите, дойде там с фенери, факли и оръжия.
/Протестантски 1940/
Тогава Иуда, като взе една чета войници и слуги от първосвещениците и фарисеите, дохожда там с фенери, светила и с оръжия.
/Православен/
И тъй, Юда, като взе един пълк и слуги от първосвещениците и Фарисеите, дойде там с фенери и свещи и оръжия.
/Цариградски/
Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.
/KJV/