за Христос

Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man's disciples? He saith, I am not.

Слушай Йоан 18:17
Йоан 18:17

Препратки:

Йоан 18:16; Матей 26:69,70; Марко 14:66-68; Лука 22:54,56,57;
Йоан 18:5,8; Йоан 21:15; Матей 26:33;

Други преводи на Йоан 18:17:

И слугинята при входа каза на Петър: И ти ли си от учениците на Този Човек? Той каза: Не съм.
/ББД 2005/
Тогава прислужницата попита Петър: Не си ли и ти един от учениците на този човек?
Той й отговори: Не, не съм!
/Съвременен превод 2004/
Тогава слугинята-вратарка каза на Петър: Не си ли и ти от учениците на този Човек? Той каза: Не съм.
/Верен 2002/
И тя каза на Петър: И ти ли си от учениците на Този Човек? Той каза: Не съм.
/Библейско общество 2000/
И слугинята вратарка казва на Петра: И ти ли си от учениците на Този човек? Той казва: Не съм.
/Протестантски 1940/
Тогава слугинята-вратарка казва на Петра: да не си и ти от учениците на Този Човек? Той отговаря: не съм.
/Православен/
И казва слугинята вратарка на Петра: Да не си и ти от учениците на тогози человека? Казва той: Не съм.
/Цариградски/